Well, right off the bat I have to say, this is not the greatest episode I've seen. Nor is it the greatest Sherlock Holmes story, either. Indeed, "The Man with the Twisted Lip" seems a singularly odd choice for dramatization. Of all the 56 short stories in the Canon, why adapt this one? Reading the story again, and watching this adaptation of it, I am struck by how incredibly dense Holmes is in this case. I hadn't even remembered the plot of the story when I began watching the episode, but early on, I thought, "It's obvious, isn't it? Neville St. Clair and Hugh Boone are the same person." Does it really require so much work on the part of Holmes and Watson to figure out something so plain?
That being said, the adaptation is fairly faithful to the source material. There is, of course, the adjustment of Watson still being a bachelor in the show, which actually improves on the story a bit. Reading through the story, I was wondering what Mrs. Watson would have thought when her husband doesn't come home after going out to find their friend's husband? And that's one interesting thing about the story: we begin with Watson going out to find a friend who has an unfortunate opium addiction, but that turns out merely to be a device to get Watson to the opium den. A very odd shift in the storytelling, I think.
The TV adaptation also fleshes out the character of Neville/Hugh a bit, by giving him all kinds of clever quotes from Shakespeare, Tennyson, and even W.S. Gilbert ("a policeman's lot is not a happy one," from The Pirates of Penzance). This is an example of what Doyle describes in the story as "the facility of repartee." Entertaining enough, but it gets pretty corny at the end, when Neville clumsily paraphrases Shakespeare, saying, "Farewell, sweet Boone...a flight of angels sing thee to thy rest." This is, of course, adapted from Horatio's farewell to Hamlet in the final scene of Hamlet: "Good night, sweet prince/ And flights of angels sing thee to thy rest!"
As there is no real crime in this story, apart from Neville being a colossal ass to his wife, there's really not a whole lot to recommend about the episode. I found myself occupied through most of the story with fairly trivial questions, for example:
As you can probably tell, this was not my favorite installment in the series. Indeed, I would say it is my least favorite episode thus far. By all means, watch it it for the sake of completeness (as I did), but if you choose to skip it, you won't have missed anything.
I'm a stay-at-home dad, and Director of Music Ministries at a United Methodist Church in Mt. Juliet, TN, and a longtime fan of Mr. Sherlock Holmes.